Tenho estado a adiar a resposta a esta pergunta porque é muito complicada. Em primeiro lugar, presumo que o cartaz original queira saber o teor de açúcar na cerveja acabada, não no mosto pré-fermentado. Se não for esse o caso, vou puxar a minha resposta.
Na indústria vinícola é bastante simples medir o açúcar residual, uma vez que a única coisa com que se está a lidar é com restos de frutose da parte não fermentada do vinho. Um açúcar, fácil. É bastante preciso com um Clinitest (agora Aimtabs ).
Mas com a cerveja, é uma história diferente porque está a lidar com vários tipos de açúcares e, francamente, os fabricantes de cerveja não têm os mesmos problemas com açúcares não fermentados que os enólogos têm. (É assim que temos o vinho gaseificado!) Assim, encontrar um teste para o açúcar residual na cerveja não só é mais complicado como é raro.
Não se pode usar um refractómetro ou um hidrómetro para medir os açúcares residuais directamente, uma vez que o álcool influencia os resultados finais. Um método é evaporar o teor de álcool e depois, com o álcool esgotado, pode medir os açúcares directamente. Isto teria que ser feito com a destilação a vácuo para não perder o teor de água.
Encontrei um antigo artigo de 1977 que descreve vários métodos científicos mas estes são geralmente demasiado difíceis para uma pessoa comum os assumir.
MEDIÇÃO DE CARBOHYDRATES EM MATÉRIA DE CUIDADOS DE MERCADORIA
Por G. K. Buckee e R. Haroitt (Brewing Research Foundation, Nutfield, Redhill, Surrey) Recebido em 20 de Maio de 1977
São revistos os métodos de medição do mosto total e das fracções de hidratos de carbono e de hidratos de carbono da cerveja, tais como dextrinas, oligossacáridos, açúcares fermentáveis, jS-glucanos, frutose total e fructosanos, pentose e pentosanos. Os métodos são convenientemente classificados nas seguintes rubricas: redutometria, colorimetria, procedimentos enzimáticos, análises automáticas, cromatografia em papel e em coluna, cromatografia em camada fina, cromatografia líquida em fase gasosa e cromatografia líquida de alta resolução. As técnicas que envolvem a cromatografia são particularmente úteis para separar e estimar açúcares individuais.