A resposta provável está algures entre a pressão de carbonatação e a comercialização.
É difícil encontrar números para a quantidade de tampas que se podem manusear vs rolhas, mas deve reparar que a maioria das cervejas arrolhadas também vêm em garrafas com vidro muito espesso, isto porque a cerveja no interior está a uma pressão mais elevada do que a maioria dos outros estilos.
A maioria dos estilos de cerveja cairá muito perto de 2,0 ou 2,5 volumes de CO2 (apenas o termo, pense no número como uma base relativa), mas muitas cervejas fortes belgas como Bierre de Garde ou Tripel serão carbonatadas com 3,3 volumes ou mais. As cervejas cordeiras e outras cervejas azedas podem ir até aos 4,5 volumes. Esta é uma escala linear, de forma que se torna possivelmente o dobro da pressão de uma garrafa normal…portanto sim, vidro mais espesso.
A uma pressão tão elevada poderá encontrar rolhas que ficarão mais fiáveis do que uma tampa, uma vez que tem mais área de superfície em contacto com a garrafa. Também pode fornecer uma vedação mais hermética que uma tampa para um envelhecimento prolongado.
Essas seriam considerações técnicas.
A rolha de cortiça também é pré-datada para que haja também uma sensação muito tradicional sobre uma garrafa com uma rolha e uma gaiola, que pode caber na imagem tradicional que muitas das cervejeiras utilizam no mercado. Digo que não tenho a certeza e poderia ser apenas marketing porque muitos estilos de Trigo como o Trigo Alemão, Wits Belgas, etc. são bastante carbonatados (perto da gama dos 3,3 volumes) mas a maioria deles não tem problemas em ser limitada.
Quanto ao efeito no sabor? Nada, para além de hipotéticas preocupações de envelhecimento…a não ser que não se trate mal a cortiça.